| Guida agli
episodi > Prima
stagione
116 - Outlaws
ITA - Fuorilegge
Episodio dedicato a Sawyer
Data messa in onda USA: 16/02/2005
 La
puntata ha inizio con un paio di occhi che si
aprono. Sono gli occhi di un bambino biondo svegliato
all’improvviso da un litigio nella stanza
accanto.
La madre entra nella stanza e si avvicina al suo
letto per assicurargli che andrà tutto
bene, ma è evidente che la realtà
è un’altra. La donna nasconde il
bambino sotto al letto, facendogli promettere
di non uscire di lì in nessun caso; quindi
rassetta le coperte come se nessuno ci avesse
dormito e esce dalla camera.
Dal suo nascondiglio il bambino sente una violenta
discussione che termina con uno sparo. Quindi
la porta si apre ed un paio di stivali fanno il
loro ingresso nella stanza. Mentre il bambino
cerca di trattenere il respiro e le lacrime, l’uomo
si siede sul letto e, dopo pochi attimi di silenzio,
si spara.
Si ritorna al presente, Sawyer si sveglia sudato
dall’incubo e si accorge che nella tenda
ci sono strani rumori, afferra la torcia e illumina
il muso di un cinghiale. Immediatamente si alza
in piedi furibondo ma l’animale fugge con
facilità, addentrandosi nella giungla e
portando con sé il resto della tenda. Sawyer,
ai margini della foresta, sente strani sussurri
confondersi nel vento. Si tratta di voci umane?
Il mattino seguente Sawyer sta cercando di raccogliere
le proprie cose ed è raggiunto da Sayid,
chiaramente divertito. Sawyer ne approfitta per
chiedergli chiarimenti a proposito delle voci
che aveva sentito nella giungla quando era fuggito
da Rousseau, e Sayid parla di sussurri, domandandogli
se anche lui ha udito qualcosa di simile. Sawyer
nega, interrompe la conversazione e si allontana.
Flashback: la stanza di un albergo.
Sawyer sembra impegnato in un bacio appassionato
con una donna attraente. Quando le cose sembrano
arrivare al sodo i due vengono interrotti da un
uomo seduto nella penombra, a cui Sawyer si rivolge
con il nome di “Hibbs”.
Sawyer non sembra felice di rincontrarlo, infatti,
dopo aver allontanato la giovane donna, torna
in camera e senza dargli tempo di parlare lo sbatte
al muro, ricordandogli i cattivi rapporti in cui
si erano lasciati l’ultima volta.
Hibbs afferma di esser tornato per sistemare le
cose e porge quindi a Sawyer una busta al cui
interno non ci sono soldi bensì qualcosa
di maggior valore… informazioni e foto sull’uomo
che ha ucciso i suoi genitori e che ora si trova
a Sydney.
Di nuovo all’isola. Jack e Kate stanno sistemando
le pistole dopo la spedizione alla ricerca di
Ethan: ne manca una, Sawyer si rifiuta di restituire
la sua.
Kate si offre di riprenderla, dicendo a Jack di
avere fiducia, che lei è in grado di convincerlo,
che “sa parlare la sua lingua”; lui
non ne sembra particolarmente contento.
Alla caverna, Charlie sta trafficando con dei
pezzi di metallo, Claire lo raggiunge e gli propone
una passeggiata. Si nota immediatamente tensione
tra i due e Charlie, con la scusa di un lavoro
da fare, si allontana.
 Nella
giungla Sawyer ritrova la sua tenda, lasciata
lì dal cinghiale dopo la fuga della sera
prima. Sawyer la raccoglie e sta per far ritorno
alla spiaggia quando sente nuovamente quei sussurri
(“It will come back around”) e, per
la seconda volta, viene attaccato dall’animale.
Alla spiaggia, sorridendo, Kate gli consiglia
amichevolmente di domandare a Locke di sbarazzarsi
dell’animale ma l’orgoglio di Sawyer
trasforma tutto in una questione personale.
Flashback: al
molo di Sydney, Australia. Sawyer entra in una
officina meccanica dove un uomo, conoscente di
Hibbs, gli vende una pistola, assicurandosi della
certezza delle sue intenzioni.
Di ritorno alla spiaggia. Hurley
e Charlie stanno seppellendo Ethan. Hurley nota
che c’è qualcosa che non va in Charlie,
ma quando glielo chiede, lui preferisce non rispondere.
Finito il lavoro, Hurley raggiunge Sayid e gli
domanda se, quando era ancora un militare, ha
mai avuto a che fare con un disordine mentale
post-traumatico. Quando Sayid gli chiede il motivo
della sua domanda, Hurley fa il nome di Charlie.
Nel frattempo nella giungla Sawyer
ha difficoltà nel catturare il cinghiale.
Kate lo raggiunge e si offre di aiutarlo ad una
condizione, che le dia qualsiasi cosa in suo possesso
ogni volta che gliela chiede. Sawyer accetta,
sebbene sia combattuto.
Più tardi entrambi sono seduti vicino al
fuoco. Sawyer tira fuori una piccola bottiglia
di alcool e, con Kate, decide di iniziare un gioco
chiamato “Non ho mai…” che permette
loro di conoscersi meglio: Kate non è mai
stata a Disneyland, Sawyer non si è mai
innamorato, entrambi hanno ucciso un uomo.
Flashback: alla stessa porta
vista all’inizio dell’episodio, lo
stesso bambino nascosto sotto lo stesso letto.
Ad un tratto la porta si apre ma questa volta
non fanno il loro ingresso nella stanza due paia
di stivali da cowboy, bensì un paio di
zampe di cinghiale!
Sawyer si risveglia e nota Kate inginocchiata
accanto a lui. Guardandosi intorno i due si accorgono
che ogni cosa è stata sparpagliata, il
cinghiale ha attaccato di nuovo.
Sawyer è spazientito e non appena sente
un rumore tra il fogliame si volta con una pistola
puntata…ma questa volta non si tratta dell’animale,
bensì di Locke.
Locke si siede e si unisce a loro per un caffè.
Quando Kate gli dice che Sawyer è convinto
che il comportamento del cinghiale sia una sorta
di vendetta personale, Locke gli racconta una
storia riguardo sua sorella Victoria, morta quando
era ancora bambina.
La loro madre, sentitasi colpevole della sciagura,
giurava che fosse tornata indietro sottoforma
di un golden retriver. Magari il cinghiale è
lo spirito di qualcuno che ha fatto parte della
vita di Sawyer e per il quale egli nutre un senso
di colpa.
Flashback: Sawyer
scende da una macchina e si incammina verso una
roulotte, un venditore ambulante specializzato
in gamberi.
Sawyer si assicura che la pistola sia ben sistemata
nella giacca e si avvicina all’uomo. Non
appena il venditore si volta, Sawyer estrae la
pistola di tasca e si ferma ad osservarla nella
propria mano, tremante. L’inquadratura si
sposta sul venditore di gamberi che si volta…
Sawyer non c’è più.
Sawyer è seduto al bancone di un pub e
sta bevendo parecchio. Dall’altra parte
del locale si sente una voce maschile congratularsi
con lui e con la sua decisione, osservando bene
i lineamenti dell’uomo che ha parlato ci
si accorge che è un volto conosciuto. Si
tratta di Christian Shepard, il padre di Jack,
convinto anch’egli di poter affogare i propri
dispiaceri nell’alcool. I due uomini si
confrontano e l’ex chirurgo, per la prima
volta, ammette la propria codardia di fronte alla
possibilità di parlare con quel figlio
che lui continua ad amare più di qualsiasi
cosa. Crede inoltre che alcune persone siano nate
per soffrire più di altre: “questo
è il motivo per cui i Red Sox non vinceranno
mai il campionato”, volendo fare un ironico
riferimento al mondo dello sport.
Christian domanda infine a Sawyer se concludere
una volta per tutte l’affare che l’aveva
portato in città gli avrebbe dato sollievo.
Sawyer risponde di sì, l’uomo gli
domanda allora che cosa intende fare…
È notte fonda e piove. Sawyer osserva il
venditore di gamberi uscire dalla roulotte con
dei sacchi della spazzatura, quindi tira fuori
la pistola, e controlla che siano inseriti i proiettili.
Sull’isola Charlie sta
cercando di rompere delle noci di cocco, Sayid
gli si avvicina chiedendogli come sta e Charlie
gli risponde che non si sente assolutamente in
colpa per aver sparato a Ethan, che quell’uomo
aveva cercato di ucciderlo e aveva rapito Claire
e che per questo meritava di morire. Sayid gli
racconta allora una storia che gli fa capire come
i sentimenti che lo stanno schiacciando siano
assolutamente normali e prima di salutarlo gli
ricorda che non è solo, né deve
pretendere di esserlo.
Nella giungla Sawyer e Kate stanno seguendo le
orme del cinghiale finché l’uomo
non trova un piccolo cucciolo decidendo di usarlo
come esca, Kate non è divertita dal suo
comportamento e pur di fermarlo lo colpisce con
un calcio. Il cucciolo scappa e lei si allontana,
rifiutandosi di aiutarlo ulteriormente.
 Flashback:
Sawyer cammina sotto la pioggia, quando è
abbastanza vicino chiama il nome “Sawyer”,
l’uomo si volta e lui gli spara nel petto.
Esalando gli ultimi respiri l’uomo confessa
a Sawyer che avrebbe pagato il suo debito e che
Hibbs non avrebbe dovuto fargli questo. Tutto
appare più evidente. Hibbs si è
preso gioco di Sawyer fin da principio; quello
non è l’uomo che ha ucciso i genitori
di Sawyer, è solo qualcuno in debito con
Hibbs. Prima di morire l’uomo dice un’ultima
cosa… “It will come back around”
Di nuovo sull’isola. Sawyer
sta cercando da solo il cinghiale quando ad un
tratto se lo ritrova davanti. Faccia a faccia.
Kate da un angolo lo osserva.
Sawyer solleva la pistola e la punta contro il
cinghiale che non reagisce, ma sembra guardarlo
con insistenza negli occhi.
Sawyer allora abbassa l’arma e l’animale
si allontana. Voltandosi si accorge della presenza
di Kate e cerca di sdrammatizzare tutto affermando
“È solo un cinghiale”. In realtà
ormai è chiaro che è molto più
di questo.
Alla spiaggia Jin e Sun stanno
piegando una rete da pesca, Michael continua a
lavorare alla zattera e Vincent gioca a palla
con Walt. Claire è seduta a guardare l’oceano
quando le si avvicina Charlie, con il sorriso
di un tempo sul volto, ed insieme decidono di
fare quella passeggiata proposta poco prima da
Claire.
Jack è nella foresta a
tagliare della legna per il fuoco. Sawyer arriva
e dopo una breve scenetta nel tentativo di spaventare
l’altro, gli restituisce la pistola.
In risposta al suo sarcasmo Jack dice qualcosa
che lascia Sawyer interdetto, una frase che suona
familiare: “questo è il motivo per
cui i Red Sox non vinceranno mai il campionato”.
Sawyer gli chiede dove ha sentito quella frase
e Jack risponde che era un modo di dire tipico
di suo padre, un chirurgo, morto poco tempo prima.
Sawyer si rende conto che l’uomo incontrato
quella sera a Sydney in un pub è proprio
il padre di Jack e che lui è probabilmente
l’unica persona che sa davvero quanto quell’uomo
amasse, stimasse e fosse fiero di suo figlio.
Jack, incuriosito, gli chiede il motivo della
sua curiosità. Sawyer preferisce tacere
con un semplice “nessuna ragione”.
Riassunto a cura di Bimba, liberamente tradotto
dal sito: ABC
Foto
promozionali
Trailer
Discuti
dell'episodio sul Forum
Torna
alla Guida agli episodi >
|
