| Guida agli
episodi > Prima stagione
117 - ...In Translation
ITA - Cambiamenti
Episodio dedicato a Jin
Data messa in onda USA: 23/02/2005
 La
puntata inizia con l'occhio del Jin che si apre,
e una panoramica sull’ormai conosciuto paesaggio
dell’isola. Si alza, guardandosi attorno...
cercando qualcosa.
Flashback: Jin
alza lo sguardo verso un uomo più anziano,
seduto dietro una scrivania. Jin è nervoso,
nel suo più bel vestito, mentre attende
che l’altro dica qualcosa. L’uomo
infine parla: “Perché desidera sposare
mia figlia?” Jin, con sincerità,
risponde che Sun è il suo sogno e che,
pur di avere il permesso di sposarla, farà
qualsiasi cosa gli venga richiesta. Il padre di
Sun si convince e porge la mano al futuro suocero;
la felicità sul volto di Jin è palese.
Jin individua sua moglie che
si sta incamminando verso l’acqua per fare
una nuotata, in bikini. Corre immediatamente verso
di lei chiedendole di coprirsi con il pareo. Mentre
vediamo Sun rifiutarsi ci accorgiamo che la discussione
sta avvenendo davanti a tutti, e Michael decide
di intervenire. Jin sta coprendo a forza sua moglie
quando Michael si mette tra i due e chiede a Jin
di toglierle le mani di dosso. La reazione non
è quella sperata, infatti viene schiaffeggiato
da Sun, che prende il marito per mano e lo conduce
via, lasciando Michael senza parole. Alle caverne,
Jin chiede alla moglie cosa sta succedendo tra
lei e Michael, esprimendole il suo disappunto.
Flashback: è
il giorno delle nozze e Sun sta indossando il
suo abito mentre chiacchiera con le sue damigelle.
Qualcuno bussa alla porta, e vediamo Jin entrare,
splendente nel suo smoking. Le damigelle escono
per lasciare un po’ di privacy ai due futuri
sposi. Sun confessa che avrebbe tanto voluto che
il padre di Jin fosse ancora vivo, in modo che
potesse assistere alle nozze, ma Jin la rassicura
che, ovunque egli sia, è sicuro che è
fiero di lui. È un bellissimo momento,
per loro, ma Sun vorrebbe poter andare in viaggio
di nozze, cosa che non possono fare a causa degli
impegni che Jin ha ricevuto dal suocero. Alla
conclusione della formazione in azienda, tra sei
mesi, avranno la luna di miele che hanno sempre
sognato. Jin vuole dimostrare al suocero di essere
degno di lei.
Di nuovo l’isola. Sun va da Michael per
chiedergli scusa e spiegargli che l’ha schiaffeggiato
per proteggerlo da Jin: “Non sai di cosa
è capace”. Ma è un problema
suo, non di Michael. Tutto quello che lui vuole
è finire il prima possibile la zattera
per prendere suo figlio e portarlo via da quell’isola.
Jin intanto sta sfogando la sua rabbia giocando
a golf. Hurley si avvicina e per rompere il ghiaccio
e gli chiede se ha voglia di andare a pesca, ma
Jin non è interessato. Shannon intanto
sta aiutando Sayid a costruire la zattera, tra
di loro sta nascendo qualcosa, è innegabile.
Michael e Walt stanno lavorando
alla zattera, con Vincent al loro fianco. Michael
parla al figlio della bellezza di New York con
i suoi magnifici edifici, ma Walt lo interrompe
chiedendogli se può andare a giocare con
il cane. Appena corrono via, Jack si avvicina
a Michael, e lo mette al corrente delle voci che
circolano su chi partirà con la zattera
con Michael e Walt. Michael spiega che la zattera
è costruita per quattro persone, e che
attualmente è rimasto solo un posto. Jack
allora chiede chi è il terzo passeggero
e Sawyer si avvicina e consegna il cavo che ha
usato per “comprare un biglietto”
sulla zattera.
 È
notte. Kate e Sun stanno parlando vicino al fuoco.
Kate chiede alla donna perché si lascia
trattare così male da suo marito. Sun le
risponde che non è sempre stato così,
che prima l’amava in modo diverso. Ma prima
che possano continuare il discorso, vengono interrotte
dalla improvvisa confusione sulla spiaggia. Quando
si avvicinano alla scena, trovano la zattera quasi
completamente inghiottita dalle fiamme. La maggior
parte dei naufraghi tenta di fermare il fuoco
con la sabbia, ma ormai tutto è inutile.
Michael si volta verso Sun e chiede: “Lui
dov’è?”
Michael è furioso, Jack
e Kate cercano di calmarlo, cercandogli di fargli
capire che non sono sicuri che sia stato Jin ad
incendiare la zattera. Ma Michael non vuole sentire
nulla. Tutti hanno visto cos’è successo
sulla spiaggia quella mattina. Solo Walt riesce
a calmare il padre ed allontanarlo dal fuoco,
mentre Sun corre via per cercare suo marito.
Lo trova alle caverne, con “il
kit di pronto soccorso” di Jack. Ha delle
scottature alle mani. Sun guarda devastata il
marito, e cerca di spiegargli che Michael stava
cercando di portarli via da quell’isola.
Il semplice menzionare il nome di Michael basta
a far ribollire il sangue a Jin, che se ne va’.
Flashback: siamo
nello stesso ufficio dove Jin riceve il permesso
di sposare Sun. Ma l’atmosfera è
totalmente diversa. Vediamo Jin chiedere scusa
al suocero, ma viene interrotto prima di poter
finire. Non è stato chiamato per essere
ripreso, ma per essere promosso ad Assistente
Personale del suocero. Ed il suo primo incarico
è visitare il segretario per la sicurezza
ambientale e consegnare un messaggio del suocero
“Sono molto dispiaciuto”. Jin è
confuso, ma accetta immediatamente gli ordini.
Siamo a casa del segretario per la sicurezza ambientale
e Jin riferisce il messaggio. Il segretario è
visibilmente sollevato, e riferisce di essere
dispiaciuto di aver deluso il sig. Paik, ed offre
a Jin il cane della figlia come offerta di pace.
Siamo di nuovo sull’isola,
Sayid va da Boone per metterlo al corrente di
quello che sta accadendo tra lui e Shannon. Boone
non dà esattamente la sua benedizione (non
che Sayid la stesse chiedendo), ma lo avverte
che sua sorella ha il vizio di usare le persone
per prendere cioè che vuole e poi lasciarle.
La mattina dopo Jin si sveglia in mezzo
alla giungla. Si avvicina al fiume per tentare
di alleviare il dolore alle sue mani bruciate,
quando Sawyer si avvicina, lo colpisce con un
calcio incolpandolo di avergli rovinato i piani
di fuga dall’isola.
Sulla spiaggia, Sayid dice a Shannon che sta pensando
che il loro rapporto non può funzionare.
Shannon è confusa, ma improvvisamente capisce
il problema: “Hai parlato con mio fratello?”
e si allontana per cercarlo. Trova Locke che sta
preparando qualcosa da mangiare e chiede di dire
a suoi fratello di restare fuori dai suoi affari.
Locke le dà un consiglio: “Tutti
hanno ottenuto una vita nuova su quest'isola,
Shannon. Forse è ora di cominciare la tua.”
Flashback: Sun
sta conducendo Jin bendato davanti alla loro tavola,
apparecchiata per la cena in modo spettacolare.
Finalmente hanno il piacere di cenare da soli.
Ma il cellulare di Jin squilla. Ma sembra che
lui stasera non voglia rispondere. Sun è
così sorpresa che non riesce quasi a crederci.
Ma vengono interrotti dal suono del telefono di
casa, ed entrambi sanno che la loro cena è
finita.
 Jin
è di nuovo nell’ufficio del sig.
Paik. Il suocero è furioso, visto che Jin
è incapace di consegnare un semplice messaggio.
La fabbrica di automobili è stata chiusa
e il sig. Paik sta perdendo un sacco di soldi.
Jin deve tornare a casa del segretario, immediatamente.
Ci andrà col suo socio, che gli mostrerà
come si consegna un messaggio.
Nell’auto, qualunque dubbio sul significato
delle parole del suocero viene chiarito quando
il socio del sig. Paik indossa dei guanti e attacca
il silenziatore alla pistola. Dice a Jin di tenere
l’automobile accesa, e che sarà fuori
in meno di due minuti. Ma quando Jin entra in
casa e vede la figlia del segretario gli risparmia
la vita.
Quando Jin ritorna a casa vediamo
la scena che abbiamo visto nell’episodio
104, ma questa volta dalla prospettiva opposta.
Jin corre in bagno, e cerca disperatamente di
lavarsi il sangue dalle mani. Quando sua moglie
gli chiede cos’è successo, gli dice
che ha svolto un lavoro per il suocero. E che
fa ciò che lui gli chiede. Sun lo schiaffeggia
ed esce dal bagno urlandogli tutto il suo disgusto.
Jin si guarda allo specchio, tentando di riconoscere
l’uomo che era una volta ed abbassa finalmente
la guardia: le lacrime cominciano a cadere.
Sull’isola, Sawyer porta
Jin sulla spiaggia. Michael accorre per sfogare
la sua rabbia sull’uomo, quando viene fermato
da Jack e Hurley, che cercano con molti sforzi
di tenerlo fermo. Il gruppo intero di naufraghi
si riunisce attorno alla scena. Jin guarda sua
moglie e le dice qualcosa in coreano. Michael
pensa che stia parlando di lui, sfugge al controllo
di Jack e Hurley e lo colpisce al volto con un
pugno. Jin si rialza e questa volta parla in coreano,
ma rivolto a Michael, che lo colpisce di nuovo.
Quando Michael sta per colpire per la terza volta
Jin, Sun urla di fermarsi… in inglese. La
donna spiega al gruppo che Jin non ha dato fuoco
alla zattera, ma si è procurato le scottature
alle mani tentando di spegnere il fuoco. E spiega
che suo marito è molte cose, ma non è
un bugiardo. Ma il gruppo non le crede. È
Locke che finalmente ha le risposte ai dubbi di
tutti. È quello che molti di loro pensavano
ma avevano paura di ammettere: non sono le uniche
persone sull’isola. Il gruppo si separa,
Sun cerca di avvicinarsi al marito per abbracciarlo,
ma lui se ne va lasciandola sola.
Michael è vicino alle
macerie irrecuperabili della zattera, dopo un
attimo di sconforto, si avvicina al figlio promettendogli
un'altra zattera, migliore della precedente. E
Walt si offre di aiutarlo. Siamo alle caverne,
Sun trova Jin mentre sta raccogliendo le sue cose,
sa che il marito è sbalordito dal fatto
che Sun sappia parlare inglese, e cerca di spiegargli
le sue ragioni dichiarando, inoltre, di voler
ricominciare da capo con lui.
 Flashback:
un villaggio di pescatori. Jin esce dalla sua
automobile e si avvicina ad una piccola barca
da pesca. Quando il passeggero si gira per guardare
Jin, ci accorgiamo che è suo padre. Non
è morto, Jin ha sempre mentito perché
si vergognava di lui e delle sue umili origini.
Jin gli chiede perdono e i due finalmente parlano
per la prima volta dopo anni. Jin confessa di
odiare l’uomo che è diventato, ma
non può dire la verità al padre.
Gli viene dato un consiglio: partire, con la donna
che ama; andarsene e ricominciare una nuova vita,
quella che ha sempre sognato.
Di nuovo l’isola. Jin non
vuole ascoltare sua moglie: è tardi ormai
per ricominciare. Se ne va, lasciando Sun in lacrime.
Quella sera, Shannon si avvicina a Sayid, davanti
al fuoco e lo bacia. Tutti hanno una nuova vita
sull’isola e lei ha intenzione di cominciare
proprio ora.
Alle caverne, Locke si siede
a giocare a backgammon con Walt. “Walt,
perché hai bruciato la zattera?”
Il bambino non nega e guarda Locke negli occhi
e risponde sinceramente: ha girato un sacco di
posti, nella sua vita. E gli piace stare lì,
sull’isola. Locke gli promette che non dirà
a nessuno quello che gli è stato riferito.
La mattina dopo, Michael ricomincia
a costruire una nuova zattera. E una persona inaspettata
lo aiuta: Jin si avvicina con un carico di bambù
appena tagliati. “La barca”, dice.
Ed insieme ricominciano.
Riassunto a cura di Raffix, liberamente tradotto
dal sito: ABC
Foto
promozionali
Trailer
Discuti
dell'episodio sul Forum
Torna
alla Guida agli episodi >
|
