| Guida agli
episodi > Prima stagione
122 - Born to Run
ITA - In Fuga
Episodio dedicato a Kate
Data messa in onda USA: 11/05/2005
 Una
decappottabile verde parcheggia di fronte ad un
motel. Una donna bionda, della quale non vediamo
il volto, esce dalla macchina, apre il bagagliaio
dove ci sono un gran numero di targhe automobilistiche
di vari stati degli USA. Toglie la targa del Nebraska
dalla macchina e la sostituisce con una dell’Ohio.
La donna entra in una stanza appena lasciata da
una famiglia, dopo aver sottratto degli asciugamani
dal carrello della cameriera. Appende il cartello
“non disturbare” alla maniglia e si
chiude la porta alle spalle.
Una volta nella stanza si toglie
la maglietta e, davanti allo specchio, comincia
ad usare un tinta per capelli. Successivamente
la seguiamo mentre entra nella doccia. Ora ha
i capelli castani scuri, si volta: è Kate.Più
tardi si reca alla reception e chiede al portiere
se c’è una lettera per lei. Lui le
chiede il suo nome e Kate risponde “Joan
Hart”. L’uomo le porge una lettera.
Nell'auto Kate apre la busta. Dentro ci sono dei
soldi e una lettera scritta a mano. Mentre la
legge comincia a piangere…
Sulla spiaggia, Kate sta giocando
con l’aeroplanino che tanto aveva cercato
di recuperare dalla valigetta dello sceriffo.
Charlie le si avvicina. È contento perché
crede che, una volta che la zattera sarà
salpata e avrà trovato aiuto, diventeranno
tutti famosi. L'espressione di Kate non sembra
così felice. Alla zattera, un altro dei
sopravvissuti, il dottor Artz, sta spiegando che
la stagione dei monsoni è appena cominciata
e che, se aspettano troppo a salpare, si ritroveranno
al Polo Sud a causa dei venti. Michael decide
che devono assolutamente partire il giorno successivo.
Intanto Kate non lo lascia un attimo da solo e
continua a fargli domande sulla zattera. Alla
fine l’uomo le chiede perché è
così interessata e lei risponde: “perché
vengo con voi”.
Michael le spiega che la zattera
è piena; ci sono solo quattro posti e sono
tutti presi. Kate tenta di convincerlo anche facendogli
capire che lei ha esperienza nella navigazione
e che, forse, questo viaggio è troppo pericoloso
per Walt. Michael perde la pazienza ribadendo
che è lui che deve decidere cosa è
meglio per suo figlio. Ed ora, la cosa migliore,
è portarlo via dall’isola.
Flashback: Kate è in un
ospedale e sta camminando lungo un corridoio con
in mano un grande mazzo di fiori. Si sta avvicinando
ad una stanza, ma vede che un poliziotto è
seduto di fronte alla porta. Velocemente si copre
con i fiori e passa oltre. Più tardi, un
dottore, si avvicina alla sua macchina nel parcheggio
dell’ospedale, la apre e trova Kate seduta
sul sedile posteriore. Dopo lo spavento iniziale,
Tom riconosce Kate. Le chiede cosa ci faccia lì
e lei risponde di aver saputo che Diane sta morendo
di cancro: doveva andare a trovarla e per farlo
ha bisogno del suo aiuto.
Intanto sull’isola, Jin
sta facendo gli ultimi ritocchi alla zattera,
quando Sun gli si avvicina e gli chiede se è
deciso a partire. Il marito le risponde di sì
e Sun si volta e se ne va. Nel frattempo, Jack
sta seguendo Sayid nella giungla, dove i due incontrano
Locke. John chiede di essere seguito nonostante
Jack sia ancora molto sospettoso. Alla fine accetta
e i tre si ritrovano di fronte alla botola. È
la prima volta che Jack la vede. Locke è
lapidario: “credo sia arrivato il momento
di parlare di questa cosa”.
Alla zattera, Sawyer chiede a Michael che bisogno
ci sia di portarsi dietro tanto pesce sotto sale,
non possono semplicemente pescarlo giorno per
giorno? Michael comincia a dubitare delle capacità
di Sawyer come marinaio e gli accenna che forse
sta pensando a qualcun altro per il quarto e ultimo
posto. Subito lo vediamo correre verso Kate che,
nel frattempo, sta bruciando la foto di un passaporto
per renderla irriconoscibile. Appena lo vede arrivare
si affretta a nascondere quello che stava facendo.
Sawyer è molto arrabbiato e diretto: “non
ti intromettere”, le urla. Poi le dice che
sa benissimo che lei ha un bisogno disperato di
salire su quella zattera, ma che non succederà.
La risposta di Kate è ancora più
diretta: “se voglio il tuo posto…
lo prenderò!”
 Alla
zattera, Michael si sta godendo un meritato sorso
d’acqua mentre spiega a Walt tutte le difficoltà
che troveranno nel mandare aiuto in un’isola
così remota. Ma non riesce a finire il
discorso, perché viene colto da forti crampi
allo stomaco. Qualcosa non va. Walt corre nella
giungla a cercare aiuto. Trova Sun e Kate e gli
dice che suo padre si sta sentendo male. Kate
manda Sun a soccorrere Michael mentre lei va a
cercare Jack.
Jack si trova alla botola, non
è contento di venire a sapere della sua
esistenza solo ora. Chiede a Locke perché
l’abbia tenuta nascosta per tre settimane.
L’uomo allora chiede a Jack da quanto sapeva
delle pistole all’interno della valigetta
dello sceriffo e quando pensava di dirlo agli
altri. Jack, non replica, e chiede a Locke come
pensa di aprirla, ma Sayid li ferma. Lo ha portato
a vedere la botola per convincere John a non aprirla
e non per incoraggiarlo. È convinto che,
se fosse stata creata per essere aperta, avrebbe
avuto una maniglia esterna.
Mentre stanno tornando indietro,
i tre incontrano finalmente Kate che li informa
delle condizioni di Michael. Tornati alla spiaggia,
lo trovano ancora afflitto da forti dolori. Jack
cerca subito di fare una diagnosi, ma Michael
ha mangiato e bevuto le stesse cose di Jin che
non mostra problemi. Jack gli ordina di stare
sdraiato e a riposo mentre cercherà di
capire cosa sta succedendo.
Flashback: Kate
sta guardando alcune foto attaccate ad un frigorifero.
Mostrano il dottore con una donna e un bambino.
Tom le dice che il suo nome è Connor. Poi
le fa sapere che riuscirà a portare Diane
nella sala della risonanza magnetica per le cinque
di mattina, così potrà avere un
po’ di tempo in privato con lei. Rendendosi
conto che mancano ancora tre ore alle cinque a
Kate gli chiede: “Pensi che sia ancora lì?”.
La scena cambia e vediamo Tom che parcheggia la
macchina vicino ad un grande albero nel mezzo
della campagna. Prendono due vanghe e cominciano
a scavare.
Sull’isola, Jack e Locke
cercano di capire cosa abbia fatto male a Michael.
Jack ispeziona le bottiglie d’acqua vuote
e trova un sospettoso residuo sul fondo. Torna
di corsa verso Michael e gli dice di non bere
più acqua a meno che non sia lui a dargliela.
Michael capisce subito e gli dice che, l’unica
persona che avrebbe avuto motivo di fare una cosa
del genere è Sawyer. Nel frattempo, Hurley
sta parlando con Locke e si lascia scappare il
fatto che Kate è latitante.
Kate incontra Jack alle caverne
e gli chiede se qualcuno prenderà il posto
di Michael sulla zattera. La domanda porta Jack
a chiederle se è stata lei ad avvelenare
l’uomo. Kate è sorpresa e gli domanda
se è veramente convinto che lei sia capace
di fare una cosa simile. Jack le risponde: “Non
so di cosa sei capace”.
Flashback: Kate e Tom stanno
ancora scavando, quando la vanga della ragazza
tocca qualcosa. I due tirano fuori una scatola
del tempo. Dentro ci sono i tesori di due bambini
tra cui l’aeroplano giocattolo che scopriamo
essere di Tom. Kate trova un’audiocassetta
e mentre i due si siedono in auto per ascoltare
i loro discorsi d’infanzia, scopriamo che
erano più che amici, erano stati innamorati
l’uno dell’altro. Mentre ascoltano,
l’atmosfera cambia e piano piano si avvicinano
e si scambiano un bacio. Ma le cose sono ormai
cambiate per entrambi, il bacio si interrompe.
Tom accende l’auto ed inizia a tornare verso
l’ospedale.
Di nuovo sull'isola, Locke si
sta applicando un unguento sulla gamba ferita
quando Walt lo raggiunge per parlargli. Il bambino
rivela all'uomo di non esser stato lui ad avvelenare
il padre, anche se precedentemente era stato responsabile
dell'incendio della zattera. Quando Locke si avvicina
per prendergli una mano e consolarlo, dicendogli
che loro due sono amici e che non c'è niente
di cui preoccuparsi, qualcosa accade a Walt. Locke
vede la sua espressione diventare improvvisamente
spaventata e gli chiede cosa non vada. È
a questo punto che il bambino dice "Non aprirlo".
Ora è il turno di Locke per spaventarsi.
"Non aprire quella cosa!"
Sawyer porta una bottiglia di
antiacido a Michael nella speranza di guadagnarsi
il posto sulla zattera, ma la reazione di Michael
non è quella che l'uomo si aspettava: lo
accusa di averlo avvelenato e afferma che non
avrà mai un posto sulla zattera. Ma Sawyer
non è disposto a sentirsi accusare. Si
avvicina a Kate, che non lontano da lì,
sta osservando tutta la scena e la prende per
un braccio trascinandola davanti a Michael. Le
prende la borsa dalle spalle e la rovescia sul
terreno, trovando il passaporto di cui la ragazza
prima stava bruciando la foto. Il documento apparteneva
a Joanna, la donna affogata nell'episodio 105.
Sawyer urla all'intero campo la verità
su Kate: era lei il prigioniero accompagnato dallo
sceriffo e sarebbe capace di fare qualsiasi cosa
per rimanere libera. Sawyer la accusa inoltre
di non tenere a nessuno se non a se stessa.
Flashback: Kate si trova ora
all'ospedale, ha rischiato tutto per riuscire
ad incontrare la donna lì ricoverata e
quando Tom finalmente la porta in una stanza appartata,
può parlarle. "Mamma? Sono io Katie".
Mentre la donna comincia a riprendere conoscenza
e a riconoscere la figlia, Kate inizia a piangere
e a scusarsi di averle fatto passare "tutto
questo".
Ma la reazione della donna è inaspettata,
cerca di parlare, le parole solo sussurri a malapena
comprensibili: "aiuto". Kate le risponde
che andrà tutto bene, ma la donna ripete
la parola aiuto con tono sempre più alto
fino ad arrivare a gridare. Il grido attira l'attenzione
di una guardia giurata, che non crede alla storia
improvvisata da Kate. La ragazza lo colpisce mentre
Tom arriva appena in tempo per vedera la scena.
Kate gli chiede le chiavi dell'auto e i due cominciano
a correre verso il garage. Kate si mette al volante
mentre Tom le si siede accanto nel posto del passeggero.
Il suono delle sirene della polizia è sempre
più vicino mentre i due cominciano ad avvicinarsi
all'uscita: purtroppo è tardi, un'auto
della polizia sta già bloccando l'uscita
e un agente sta puntando una pistola verso di
loro.
Kate chiede a Tom di uscire dall'auto, ma lui
rifiuta e le chiede di arrendersi, di consegnarsi:
"chiederemo alla corte di essere clemente,
è la tua sola possibilità per una
vita normale". Kate si rifiuta e dice all'uomo
che è la sua ultima chance per scendere
dall'auto, ma lui vuole rimanere con lei. Kate
accellera improvvisamente mentre il poliziotto
comincia a sparargli contro, la macchina riesce
a superare però il blocco della polizia.
Sembra quasi che ce l'abbiano fatta quando un'auto
si scontra con la loro, rendendola inutilizzabile.
Quando Kate si riprende dall'impatto, controlla
subito le condizioni di Tom. L'uomo è morto,
una delle pallottole del poliziotto lo ha colpito
al petto. Il suo corpo giace con il capo reclinato
sul sedile del passeggero. Kate ha appena il tempo
di realizzare l'orrore di quello che è
accaduto per causa sua, che la polizia è
già arrivata.
La ragazza si gira verso il sedile posteriore
e vede l'aeroplanino che apparteneva a Tom, pensa
di prenderlo, ma si accorge che è troppo
tardi, che deve andare ora se vuole avere qualche
possibilità di riuscire a scappare. Velocissima
scende dall'auto e comincia a correre, ma questa
volta, non importa quanto veloce sarà,
non potrà fare niente per scappare da quello
che è accaduto.
 Di
nuovo sulla spiaggia, Kate è ancora lì,
sotto gli sguardi ostili degli altri sopravvissuti.
Cerca di recuperare la loro fiducia, confessa
per la prima volta a tutti di essere lei il prigioniero
dello sceriffo; "ma non ti ho avvelenato",
dice a Michael. Ormai è però troppo
tardi. I sopravvissuti hanno un nuovo paria ora.
Mentre gli altri si allontanano da lei, Kate realizza
che le cose non saranno mai più le stesse.
Jack trova Sun appoggiata ad
un albero mentre osserva suo marito che fa gli
ultimi aggiustamenti alla zattera. Jack le chiede
se desidera che suo marito rimanga e la donna
gli risponde di sì. Il dottore le domanda
se è questo il motivo per cui ha cercato
di avvelenarlo, sarebbe logico visto che Michael
e Jin lavorano tutto il giorno insieme, sicuramente
le bottiglie sono state mischiate.
Sun crolla e ammette di essere stata lei, di aver
avuto paura che l'uomo morisse una volta in mare
aperto. Per questo aveva utilizzato una quantità
di veleno sufficiente per farlo solo stare male.
Non sapeva cosa altro poter fare. Jack le promette
di non dirlo a nessuno, ma le dà anche
un consiglio. "Se ne andrà, se fossi
al tuo posto gli direi addio".
Più tardi Kate si trova
davanti al fuoco. Sawyer la raggiunge, le dice
che è di nuovo tra quelli che salperanno
con la zattera e che partiranno domani. Kate gli
chiede perché è così importante
per lui andare via e quando Sawyer parla è
difficile capire se in realtà stia rispondendo
alla domanda o stia chiedendo qualcosa: "Perché
su quest'isola non c'è niente per cui valga
la pena di stare".
Walt raggiunge il padre che sta
riposando vicino al fuoco, non lontano dalla zattera.
L'uomo dice al bambino di non preoccuparsi, che
arriveranno a casa presto, ma viene interrotto
dalla confessione di Walt che gli confida di essere
stato lui ad incendiare la zattera. Michael è
scioccato e rimane in silenzio, mentre Walt spiega
che non voleva andare via e che pensava di poterlo
evitare distruggendo la zattera. Michael gli risponde
che se è veramente quello che vuole, possono
rimanere sull'isola. "Non dobbiamo andare
via per forza". Ma ciò che risponde
Walt è sconcertante. "Sì, dobbiamo".
Kate siede da sola, sta riflettendo sulla terribile
giornata appena trascorsa, quando Sun si avvicina.
La coreana dice a Kate che Jack sa del veleno,
ma che non gli ha rivelato che fosse stata una
"sua idea". Kate la ringrazia mentre
Sun le risponde che non c'è bisogno perché
stava solo cercando di aiutarla. Mentre le due
donne sono sedute l'una accanto all'altra, Sun
si confida come poche volte è già
accaduto. Racconta a Kate che quando era una bambina
credeva che, una volta trovato l'uomo che avesse
amato, sarebbe stata felice per sempre.
"Sì", risponde Kate, "anche
io".
Riassunto a cura di redman e
Anya, liberamente tradotto dal sito: ABC
Foto
promozionali
Trailer
Discuti
dell'episodio sul Forum
Torna
alla Guida agli episodi >
|
